Lånte fjær: Å skrive med saksa

Eit av dei største forfattarskapa frå 1700-talet skriv seg tilbake til bergensaren Ludvig Holberg. Eller gjer det eigentleg det? I Holberg-forskinga har det lenge vore kjent at Holberg selektivt og utan blygsel forsynte seg frå eldre forfattarskap. Her var det ikkje berre snakk om å la seg inspirere – nei, tekstane til Holberg har ofte vist seg å vere eit lappeteppe av formuleringar og avsnitt saksa og omsette direkte frå andre. Ikkje desto mindre trykker vi han til brystet, som opphavsmannen...